「シャッターアイランド」を読んだ。 映画化された「ミスティックリバー」の外国人作家の本だ。 その映画を見た記憶はあるけど、内容が思い出せない。 わたしは翻訳された本を読むのが実はキライだ。 表現が変で読みにくい不自然な文章って言うのかな？ それ…