ピアノレッスン

ブルグミュラーが合格すると思い込んでいた娘、ガッカリンコ。
『優しく美しく』というタイトルの曲だけど、私の時は『優美』だったな。
元はフランス語か何かなので、曲の訳題に幅があるのは分かる。
だけど最後の曲『貴婦人の乗馬』は変えて欲しくなかったわ。
今はただの『乗馬』になっている。原題は『La Chevaleresque』なので、冠詞は女性。
だから『貴婦人の乗馬』でいいと思うんだよね！うん！
私はシューベルトが進んだと思う。内容が濃くなった。